Της Μεταμορφώσεως

 

π. Αλέξανδρος Σμέμαν 

"..Τελικὰ δοξάζεται ἐδῶ στὸ ὄρος παρουσία τῶν τριῶν μαθητῶν. Κάθε φορἀ δὲ πού ἀποκαλύπτεται αὐτὴ ἡ μυστηριώδης οὐράνια δόξα, δὲν προέρχεται ἀπὸ ἀνθρώπους, ἀλλά ἀπὸ πάνω, ἀπὸ τὸν οὐρανό. Ἡ Ἐκκλησία στὸ ἐρώτημα γιὰ τὴ σημασία πού ἔχουν οἱ ἐπίγειες φανερώσεις τῆς δόξας τοῦ Χριστοῦ ἀπαντᾶ ὄχι μὲ ἐξηγήσεις ἀλλά μὲ πανηγυρισμούς, ἑορτάζοντας αὐτὴ τὴ μοναδικὴ χαρὰ πού σημαδεύει τὴν ἐτήσια μνήμη τῆς Μεταμορφώσεως."

_______

Αποστιχα:

Τὴν σὴν τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ προορώμενος, ἐν Πνεύματι διὰ σαρκός, πρὸς ἀνθρώπους ἐπιδημίαν, ὁ θεοπάτωρ Δαυΐδ, πόρρωθεν πρὸς εὐφροσύνην συγκαλεῖται τὴν κτίσιν, καὶ προφητικῶς ἀνακράζει. Θαβὼρ καὶ Ἑρμὼν ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται. Ἐν τούτῳ γὰρ ἐπιβὰς τῷ ὄρει Σωτὴρ μετὰ τῶν μαθητῶν σου, τὴν ἀμαυρωθεῖσαν ἐν Ἀδάμ

φύσιν, μεταμορφωθείς, ἀπαστράψαι πάλιν πεποίηκας, μεταστοιχειώσας αὐτήν, εἰς τὴν σὴν τῆς Θεότητος δόξαν τε καὶ λαμπρότητα. Διὸ βοῶμέν σοι· Δημιουργὲ τοῦ παντός, Κύριε δόξα σοι.

Μετάφραση 

Ὁ Θεοπάτορας (πρόγονος τοῦ Θεανθρώπου) Δαυΐδ προβλέποντας μέ τή χάρη τοῦ Ἁγίου Πμεύματος τόν ἐρχομό στούς ἀνθρώπους μέ σῶμα σοῦ τοῦ Μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, ἀπό μακριά προσκαλεῖ τήν κτίση στήν εὐφροσύνη, καί προφητικά διακηρύττει. Τό Θαβώρ καί τό Ἑρμών θά χαροῦν ἐξ αἰτίας τοῦ ὀνόματός σου. Διότι ἀφοῦ ἀνέβηκες σ’ αὐτό τό ὄρος, Σωτήρα, μαζί μέ τούς Μαθητές σου, τή φύση τοῦ ἀνθρώπου πού σκοτίσθηκε στό πρόσωπο τοῦ Ἀδάμ, μέ τή μεταμόρφωσή σου τήν ἔκανες νά ἀστράψει πάλι, διότι τή μετέβαλες (καί τήν ἔφερες) στή δική σου δόξα καί λαμπρότητα τῆς Θεότητος. Γι’ αὐτό φωνάζουμε σ’ ἐσένα· Δημιουργέ τοῦ παντός, Κύριε, δόξα σοι.

(Η μετάφραση είναι από το site, με πλούσιο υλικό: Υμνολογία

https://www.ymnologia.gr/index.php)