δὸς μοι τοῦτον τον ξένον
🌾☦️ ❝ δὸς μοι τοῦτον τον ξένον ❞ (δύσκολες λέξεις & φράσεις της υμνογραφίας) Μια από τις βαθιές αλλά και συγκινητικές υμνογραφικές απεικονίσεις του πάσχοντος Χριστού είναι περιγραφή του ως "ξένου" στο παρακάτω υπέροχο δοξαστικό του Επιταφίου της Μ. Παρασκευής (ποίημα Γ. Ακροπολίτου). Είναι εντυπωσιακό ότι σχεδόν σε κάθε στίχο ο ποιητής αξιοποιεί μια διαφορετική σημασία της λέξης! ______________ 📜 ❝Τὸν ἥλιον κρύψαντα τὰς ἰδίας ἀκτῖνας, καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ Ναοῦ διαῤῥαγέν, τῷ τοῦ Σωτῆρος θανάτῳ, ὁ Ἰωσὴφ θεασάμενος προσῆλθε τῷ Πιλάτῳ, «Καθικετεύω σε», λέγων. «Δός μοι τοῦτον τὸν ξένον, τὸν ἐκ βρέφους ὡς ξένον ξενωθέντα ἐν κόσμῳ. Δός μοι τοῦτον τὸν ξένον, ὃν ὁμόφυλοι μισοῦντες θανατοῦσιν ὡς ξένον. Δός μοι τοῦτον τὸν ξένον, ὃν ξενίζομαι βλέπειν τοῦ θανάτου τὸ ξένον....