Προσωπικές σκέψεις...των Φώτων ξημερώνει
Προσωπικές σκέψεις...των Φώτων ξημερώνει..
"Οὐκ ἀπαιτῶ σε, Βαπτιστά, τοὺς ὅρους ὑπερβῆναι· οὐ λέγω σοι· Εἰπέ μοι, ἃ λέγεις τοῖς ἀνόμοις, καὶ παραινεῖς ἁμαρτωλοῖς, μόνον βάπτισόν με σιωπῶν, καὶ προσδοκῶν τὰ ἀπὸ τοῦ Βαπτίσματος· ἕξεις γὰρ διὰ τούτων ἀξίωμα, ὅπερ οὐχ ὑπῆρξε τοῖς Ἀγγέλοις, καὶ γὰρ πάντων τῶν Προφητῶν μείζονά σε ποιήσω, ἐκείνων μὲν οὐδεὶς σαφῶς με κατεῖδεν, ἀλλ᾽ ἐν τύποις καὶ ἐν σκιαῖς καὶ ἐνυπνίοις, σὺ δέ, ἐπὶ σοῦ ἱστάμενον κατὰ γνώμην· σῶσαι γὰρ ἥκω, Ἀδὰμ τὸν πρωτοπλαστον"
(Οίκος συναξαρίου 5ης Ιανουαρίου)
________
(Ελεύθερη μετάφραση)
«Δεν σου ζητώ, Βαπτιστή, να ξεπεράσεις τα όρια· δεν σου λέω: Πες μου αυτά που λες στους παρανόμους και συμβουλεύεις τους αμαρτωλούς. Μόνο βάπτισέ με σιωπηλά και περίμενε τα αποτελέσματα του Βαπτίσματος. Μέσα από αυτό θα αποκτήσεις αξία που δεν υπήρξε ούτε στους Αγγέλους. Διότι θα σε κάνω μεγαλύτερο από όλους τους Προφήτες· κανείς από αυτούς δεν με είδε ξεκάθαρα, αλλά μόνο μέσα από σύμβολα, σκιές και οράματα. Εσύ, όμως, με βλέπεις καθαρά και με βάση τη θέλησή σου. Ήρθα για να σώσω τον Αδάμ, τον πρωτόπλαστο.»
_______
"...μόνον βάπτισόν με σ ι ω π ῶ ν, καὶ π ρ ο σ δ ο κ ῶ ν τὰ ἀπὸ τοῦ Βαπτίσματος· ἕξεις γὰρ διὰ τούτων ἀξίωμα, ὅπερ οὐχ ὑπῆρξε τοῖς Ἀγγέλοις.." (δική μου η έμφαση)
Κι Η σκέψη τρέχει στη σιωπή..
"...η σιωπή περιπαίζει τα αδιέξοδα.."
(Ν. Καρούζος, Τα ποιήματα, τ. Β’, Ίκαρος)
______
"Όταν κάθομαι στο πλάι σου σιωπηλά, λες μερικές φορές, «Είναι όμορφο σαν ποίημα». Πόσο λαχταρώ τη μέρα εκείνη, που θα σου διαβάσω ένα απ' τα ποιήματά μου, κι εσύ θα πεις. «Είναι όμορφο σαν τη σιωπή»."
(Leonard Cohen, «Gift», The Spice-Box of Earth, 1961.)
( ελεύθερη απόδοση του παραπάνω ποιήματος από το μητροπολίτη Anthony Bloom στο βιβλίο του "τον κόσμο θα σώσει η ομορφιά", σελίδα 25)
(Η εικόνα ελήφθη από την παρακάτω ιστοσελίδα:
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου